| MONDAY 13TH OCTOBER 2014. |
|---|
| 28TH WEEK IN ORDINARY TIME. |
|---|
| First reading |
|---|
| Galatians 4:22-24,26-27,31-5:1 |
The
Law says, if you remember, that Abraham had two sons, one by the
slave-girl, and one by his free-born wife. The child of the slave-girl
was born in the ordinary way; the child of the free woman was born as
the result of a promise. This can be regarded as an allegory: the women
stand for the two covenants. The first who comes from Mount Sinai, and
whose children are slaves, is Hagar – The Jerusalem above, however, is
free and is our mother, since scripture says: Shout for joy, you
barren women who bore no children! Break into shouts of joy and
gladness, you who were never in labour. For there are more sons of the
forsaken one than sons of the wedded wife. So, my brothers, we are the children, not of the slave-girl, but of the free-born wife.
When Christ freed us, he meant us to remain free. Stand firm, therefore, and do not submit again to the yoke of slavery.
| Psalm | Psalm 112:1-7 |
|---|
May the name of the Lord be blessed for evermore!
or
Alleluia!
Praise, O servants of the Lord,
praise the name of the Lord!
May the name of the Lord be blessed
both now and for evermore!
May the name of the Lord be blessed for evermore!
or
Alleluia!
From the rising of the sun to its setting
praised be the name of the Lord!
High above all nations is the Lord,
above the heavens his glory.
May the name of the Lord be blessed for evermore!
or
Alleluia!
Who is like the Lord, our God,
who has risen on high to his throne
yet stoops from the heights to look down,
to look down upon heaven and earth?
From the dust he lifts up the lowly,
from the dungheap he raises the poor
May the name of the Lord be blessed for evermore!
or
Alleluia!
| Gospel Acclamation | Ps118:88 |
|---|
Alleluia, alleluia!
Because of your love give me life,
and I will do your will.
Alleluia!
| Or | Ps94:8 |
|---|
Alleluia, alleluia!
Harden not your hearts today,
but listen to the voice of the Lord.
Alleluia!
| Gospel | Luke 11:29-32 |
|---|
The
crowds got even bigger and Jesus addressed them, ‘This is a wicked
generation; it is asking for a sign The only sign it will be given is
the sign of Jonah. For just as Jonah became a sign to the Ninevites, so
will the Son of Man be to this generation. On Judgement day the Queen of
the South will rise up with the men of this generation and condemn
them, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of
Solomon; and there is something greater than Solomon here. On Judgement
day the men of Nineveh will stand up with this generation and condemn
it, because when Jonah preached they repented; and there is something
greater than Jonah here.’
BE BLESSED.
SPANISH TRANSLATION.
Lunes 13 de OCTUBRE de 2014.
SEMANA 28 DE TIEMPO ORDINARIO .
primera lectura
Gálatas 4 : 22-24,26-27,31-5 : 1
La Ley dice , si usted recuerda que Abraham tuvo dos hijos: uno de la esclava , y uno de su esposa nacida en libertad . El hijo de la esclava nació en la forma ordinaria ; el hijo de la mujer libre nació como resultado de una promesa . Esto puede considerarse como una alegoría : las mujeres representan los dos pactos . El primero que viene desde el monte Sinaí , y cuyos hijos son los esclavos , es Agar - La Jerusalén de arriba , sin embargo , es libre y es nuestra madre , ya que la Escritura dice: Gritad de alegría, que las mujeres estériles que llevaban sin hijos ! Romper en gritos de gozo y alegría, la que nunca estuvo de parto. Porque hay más hijos de la abandonada uno de hijos de la mujer casada . Así que , hermanos míos , que son los niños , no de la esclava , sino de la mujer libre - nacidos .
Cuando Cristo nos liberó , nos significaba permanecer libres . Manténgase firme , por lo tanto , y no se sometan de nuevo al yugo de la esclavitud .
Salmo Salmo 112: 1-7
Que el nombre del Señor sea bendito por los siglos de los siglos !
o
¡Aleluya !
Alabad, siervos del Señor ,
alabado sea el nombre del Señor !
Que el nombre del Señor sea bendecido
tanto ahora y para siempre !
Que el nombre del Señor sea bendito por los siglos de los siglos !
o
¡Aleluya !
Desde el nacimiento del sol hasta su ocaso
alabado sea el nombre del Señor !
Muy por encima de todas las naciones es el Señor ,
sobre los cielos su gloria .
Que el nombre del Señor sea bendito por los siglos de los siglos !
o
¡Aleluya !
¿Quién como el Señor , nuestro Dios ,
que se eleva en su trono
todavía se inclina desde las alturas para mirar hacia abajo ,
para mirar al cielo ya la tierra?
Desde el polvo que levanta a los humildes ,
del muladar levanta al pobre
Que el nombre del Señor sea bendito por los siglos de los siglos !
o
¡Aleluya !
Aclamación antes del Evangelio PS118 : 88
Aleluya, aleluya !
Por tu amor dame la vida ,
y voy a hacer tu voluntad .
¡Aleluya !
O Ps94 : 8
Aleluya, aleluya !
No endurezcáis vuestros corazones hoy ,
pero escuchar la voz del Señor .
¡Aleluya !
Evangelio Lucas 11 : 29-32
La multitud se hizo aún más grande y Jesús se dirigió a ellos , " Esta es una generación malvada ; que está pidiendo una señal El único signo que se le dará es la señal de Jonás . Porque así como Jonás fue señal a los ninivitas , así lo será el Hijo del hombre para esta generación . El día del Juicio Final de la Reina del Sur se levantará con los hombres de esta generación y los condenará , porque ella vino de los confines de la tierra para escuchar la sabiduría de Salomón ; y hay algo más que Salomón . El día del Juicio Final los hombres de Nínive se levantarán contra esta generación y la condenarán , porque cuando Jonás predicó ellos se arrepintieron ; y hay algo más que Jonás . "
SEMANA 28 DE TIEMPO ORDINARIO .
primera lectura
Gálatas 4 : 22-24,26-27,31-5 : 1
La Ley dice , si usted recuerda que Abraham tuvo dos hijos: uno de la esclava , y uno de su esposa nacida en libertad . El hijo de la esclava nació en la forma ordinaria ; el hijo de la mujer libre nació como resultado de una promesa . Esto puede considerarse como una alegoría : las mujeres representan los dos pactos . El primero que viene desde el monte Sinaí , y cuyos hijos son los esclavos , es Agar - La Jerusalén de arriba , sin embargo , es libre y es nuestra madre , ya que la Escritura dice: Gritad de alegría, que las mujeres estériles que llevaban sin hijos ! Romper en gritos de gozo y alegría, la que nunca estuvo de parto. Porque hay más hijos de la abandonada uno de hijos de la mujer casada . Así que , hermanos míos , que son los niños , no de la esclava , sino de la mujer libre - nacidos .
Cuando Cristo nos liberó , nos significaba permanecer libres . Manténgase firme , por lo tanto , y no se sometan de nuevo al yugo de la esclavitud .
Salmo Salmo 112: 1-7
Que el nombre del Señor sea bendito por los siglos de los siglos !
o
¡Aleluya !
Alabad, siervos del Señor ,
alabado sea el nombre del Señor !
Que el nombre del Señor sea bendecido
tanto ahora y para siempre !
Que el nombre del Señor sea bendito por los siglos de los siglos !
o
¡Aleluya !
Desde el nacimiento del sol hasta su ocaso
alabado sea el nombre del Señor !
Muy por encima de todas las naciones es el Señor ,
sobre los cielos su gloria .
Que el nombre del Señor sea bendito por los siglos de los siglos !
o
¡Aleluya !
¿Quién como el Señor , nuestro Dios ,
que se eleva en su trono
todavía se inclina desde las alturas para mirar hacia abajo ,
para mirar al cielo ya la tierra?
Desde el polvo que levanta a los humildes ,
del muladar levanta al pobre
Que el nombre del Señor sea bendito por los siglos de los siglos !
o
¡Aleluya !
Aclamación antes del Evangelio PS118 : 88
Aleluya, aleluya !
Por tu amor dame la vida ,
y voy a hacer tu voluntad .
¡Aleluya !
O Ps94 : 8
Aleluya, aleluya !
No endurezcáis vuestros corazones hoy ,
pero escuchar la voz del Señor .
¡Aleluya !
Evangelio Lucas 11 : 29-32
La multitud se hizo aún más grande y Jesús se dirigió a ellos , " Esta es una generación malvada ; que está pidiendo una señal El único signo que se le dará es la señal de Jonás . Porque así como Jonás fue señal a los ninivitas , así lo será el Hijo del hombre para esta generación . El día del Juicio Final de la Reina del Sur se levantará con los hombres de esta generación y los condenará , porque ella vino de los confines de la tierra para escuchar la sabiduría de Salomón ; y hay algo más que Salomón . El día del Juicio Final los hombres de Nínive se levantarán contra esta generación y la condenarán , porque cuando Jonás predicó ellos se arrepintieron ; y hay algo más que Jonás . "
Sean bendecidos.
No comments:
Post a Comment