| SUNDAY 12TH OCTOBER |
|---|
| TWENTY- EIGHTH SUNDAY IN ORDINARY TIME. |
|---|
| First reading | Isaiah 25:6-10 |
|---|
On this mountain,
the Lord of hosts will prepare for all peoples
a banquet of rich food.
On this mountain he will remove
the mourning veil covering all peoples,
and the shroud enwrapping all nations,
he will destroy Death for ever.
The Lord will wipe away
the tears from every cheek;
he will take away his people’s shame
everywhere on earth,
for the Lord has said so.
That day, it will be said: See, this is our God
in whom we hoped for salvation;
the Lord is the one in whom we hoped.
We exult and we rejoice
that he has saved us.
| Psalm | Psalm 22:1-6 |
|---|
In the Lord’s own house shall I dwell for ever and ever.
The Lord is my shepherd;
there is nothing I shall want.
Fresh and green are the pastures
where he gives me repose.
Near restful waters he leads me,
to revive my drooping spirit.
In the Lord’s own house shall I dwell for ever and ever.
He guides me along the right path;
he is true to his name.
If I should walk in the valley of darkness
no evil would I fear.
You are there with your crook and your staff;
with these you give me comfort.
In the Lord’s own house shall I dwell for ever and ever.
You have prepared a banquet for me
in the sight of my foes.
My head you have anointed with oil;
my cup is overflowing.
In the Lord’s own house shall I dwell for ever and ever.
Surely goodness and kindness shall follow me
all the days of my life.
In the Lord’s own house shall I dwell
for ever and ever.
In the Lord’s own house shall I dwell for ever and ever.
| Second reading |
|---|
| Philippians 4:12-14,19-20 |
I
know how to be poor and I know how to be rich too. I have been through
my initiation and now I am ready for anything anywhere: full stomach or
empty stomach, poverty or plenty. There is nothing I cannot master with
the help of the One who gives me strength. All the same, it was good of
you to share with me in my hardships. In return my God will fulfil all
your needs, in Christ Jesus, as lavishly as only God can. Glory to God,
our Father, for ever and ever. Amen.
| Gospel Acclamation | Jn1:14,12 |
|---|
Alleluia, alleluia!
The Word was made flesh and lived among us:
to all who did accept him
he gave power to become children of God.
Alleluia!
| Or | cf.Ep1:17,18 |
|---|
Alleluia, alleluia!
May the Father of our Lord Jesus Christ
enlighten the eyes of our mind,
so that we can see what hope his call holds for us.
Alleluia!
EITHER:
| Gospel | Matthew 22:1-14 |
|---|
Jesus
said to the chief priests and elders of the people, ‘The kingdom of
heaven may be compared to a king who gave a feast for his son’s wedding.
He sent his servants to call those who had been invited, but they would
not come. Next he sent some more servants. “Tell those who have been
invited” he said “that I have my banquet all prepared, my oxen and
fattened cattle have been slaughtered, everything is ready. Come to the
wedding.” But they were not interested: one went off to his farm,
another to his business, and the rest seized his servants, maltreated
them and killed them. The king was furious. He despatched his troops,
destroyed those murderers and burnt their town. Then he said to his
servants, “The wedding is ready; but as those who were invited proved to
be unworthy, go to the crossroads in the town and invite everyone you
can find to the wedding.” So these servants went out on to the roads and
collected together everyone they could find, bad and good alike; and
the wedding hall was filled with guests. When the king came in to look
at the guests he noticed one man who was not wearing a wedding garment,
and said to him, “How did you get in here, my friend, without a wedding
garment?” And the man was silent. Then the king said to the attendants,
“Bind him hand and foot and throw him out into the dark, where there
will be weeping and grinding of teeth.” For many are called, but few are
chosen.’
OR:
| Alternative Gospel | Matthew 22:1-10 |
|---|
Jesus
said to the chief priests and elders of the people, ‘The kingdom of
heaven may be compared to a king who gave a feast for his son’s wedding.
He sent his servants to call those who had been invited, but they would
not come. Next he sent some more servants. “Tell those who have been
invited” he said “that I have my banquet all prepared, my oxen and
fattened cattle have been slaughtered, everything is ready. Come to the
wedding.” But they were not interested: one went off to his farm,
another to his business, and the rest seized his servants, maltreated
them and killed them. The king was furious. He despatched his troops,
destroyed those murderers and burnt their town. Then he said to his
servants, “The wedding is ready; but as those who were invited proved to
be unworthy, go to the crossroads in the town and invite everyone you
can find to the wedding.” So these servants went out on to the roads and
collected together everyone they could find, bad and good alike; and
the wedding hall was filled with guests.’
BE BLESSED.
SPANISH TRANSLATION.
Domingo 12 de octubre
VIGÉSIMO OCTAVO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO.
Primera lectura Isaías 25: 6-10
En esta montaña,
el Señor de los ejércitos preparará para todos los pueblos
un banquete de manjares suculentos.
En esta montaña se eliminará
el velo de luto que cubre todos los pueblos,
y el sudario que envuelve a todas las naciones,
él destruirá la muerte para siempre.
El Señor enjugará
las lágrimas de todos los rostros;
le quitará la vergüenza de su pueblo
por todas partes en la tierra,
porque el Señor ha dicho.
Ese día, se dirá: Mira, éste es nuestro Dios
en quien esperábamos la salvación;
el Señor es aquel en quien esperábamos.
Nos gloriamos y nos regocijamos
que él nos ha salvado.
Salmo Salmo 22: 1-6
En la propia casa del Señor haré morar por siempre jamás.
El Señor es mi pastor;
no hay nada me falta.
Fresco y verde son los pastos
donde me da reposo.
Cerca de fuentes tranquilas me conduce,
para revivir mi espíritu caído.
En la propia casa del Señor haré morar por siempre jamás.
Me guiará por el camino correcto;
él es fiel a su nombre.
Si yo caminase por el valle de la oscuridad
ningún mal tendría que temer.
Usted está allí con su cayado y su personal;
con éstos me dan consuelo.
En la propia casa del Señor haré morar por siempre jamás.
Has preparado un banquete para mí
ante los ojos de mis enemigos.
La cabeza me has ungido con aceite;
mi copa rebosa.
En la propia casa del Señor haré morar por siempre jamás.
Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán
todos los días de mi vida.
En la propia casa del Señor haré morar
para siempre jamás.
En la propia casa del Señor haré morar por siempre jamás.
Segunda lectura
Filipenses 4: 12-14,19-20
Yo sé cómo ser pobres y sé cómo ser rico también. He pasado por mi iniciación y ahora estoy listo para cualquier cosa en cualquier lugar: el estómago lleno o vacío el estómago, la pobreza o la abundancia. No hay nada que no puedo dominar con la ayuda de Aquel que me conforta. De todos modos, fue muy amable al compartir conmigo en mis penurias. A cambio de mi Dios cumplirá todas sus necesidades, en Cristo Jesús, como profusamente como sólo Dios puede hacerlo. Gloria a Dios, nuestro Padre, por los siglos de los siglos. Amén.
Aclamación antes del Evangelio JN1: 14,12
Aleluya, aleluya!
La Palabra se hizo carne y habitó entre nosotros:
a todos los que lo recibieron
les dio poder de hacerse hijos de Dios.
¡Aleluya!
O cf.Ep1: 17,18
Aleluya, aleluya!
Que el Padre de nuestro Señor Jesucristo
iluminar los ojos de nuestra mente,
para que podamos ver lo que esperamos su llamada tiene para nosotros.
¡Aleluya!
SEA:
Evangelio Mateo 22: 1-14
Jesús dijo a los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo, 'El reino de los cielos es semejante a un rey que celebró el banquete de bodas de su hijo. Él envió a sus siervos a llamar a los que habían sido invitados, pero no quisieron venir. De nuevo envió otros siervos. "Decid a los que han sido invitados", dijo "que tengo mi banquete todo preparado, mis toros y animales engordados han sido sacrificados, todo está listo. Venir a la boda "Pero ellos no estaban interesados:. Uno se fue a su labranza, y otro a sus negocios, y los demás agarraron a los siervos, los maltrataron y los mataron. El rey se puso furioso. , Enviando sus tropas, dio muerte a aquellos asesinos y prendió fuego a su ciudad. Entonces dijo a sus siervos: "La boda está preparada; sino como los que fueron invitados resultó ser indigno, ir a la encrucijada en la ciudad e invitar a todo el mundo se puede encontrar a la boda. "Así que estos siervos salieron a los caminos y reunieron a todos los que encontraron, malos y buenos ; y la sala de bodas se llenó de invitados. Cuando el rey entró para ver a los comensales vio allí uno que no tenía traje de boda, y le dijo: "¿Cómo has entrado aquí, mi amigo, sin traje de boda?" Y el hombre se quedó en silencio. Entonces el rey dijo a los sirvientes: "Atadle de pies y manos y tirar de él hacia la oscuridad, donde habrá llanto y rechinar de dientes." Porque muchos son llamados, pero pocos los escogidos. "
OR:
Alternativa Evangelio Mateo 22: 1-10
Jesús dijo a los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo, 'El reino de los cielos es semejante a un rey que celebró el banquete de bodas de su hijo. Él envió a sus siervos a llamar a los que habían sido invitados, pero no quisieron venir. De nuevo envió otros siervos. "Decid a los que han sido invitados", dijo "que tengo mi banquete todo preparado, mis toros y animales engordados han sido sacrificados, todo está listo. Venir a la boda "Pero ellos no estaban interesados:. Uno se fue a su labranza, y otro a sus negocios, y los demás agarraron a los siervos, los maltrataron y los mataron. El rey se puso furioso. , Enviando sus tropas, dio muerte a aquellos asesinos y prendió fuego a su ciudad. Entonces dijo a sus siervos: "La boda está preparada; sino como los que fueron invitados resultó ser indigno, ir a la encrucijada en la ciudad e invitar a todo el mundo se puede encontrar a la boda. "Así que estos siervos salieron a los caminos y reunieron a todos los que encontraron, malos y buenos ; y la sala de bodas se llenó de invitados '.
VIGÉSIMO OCTAVO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO.
Primera lectura Isaías 25: 6-10
En esta montaña,
el Señor de los ejércitos preparará para todos los pueblos
un banquete de manjares suculentos.
En esta montaña se eliminará
el velo de luto que cubre todos los pueblos,
y el sudario que envuelve a todas las naciones,
él destruirá la muerte para siempre.
El Señor enjugará
las lágrimas de todos los rostros;
le quitará la vergüenza de su pueblo
por todas partes en la tierra,
porque el Señor ha dicho.
Ese día, se dirá: Mira, éste es nuestro Dios
en quien esperábamos la salvación;
el Señor es aquel en quien esperábamos.
Nos gloriamos y nos regocijamos
que él nos ha salvado.
Salmo Salmo 22: 1-6
En la propia casa del Señor haré morar por siempre jamás.
El Señor es mi pastor;
no hay nada me falta.
Fresco y verde son los pastos
donde me da reposo.
Cerca de fuentes tranquilas me conduce,
para revivir mi espíritu caído.
En la propia casa del Señor haré morar por siempre jamás.
Me guiará por el camino correcto;
él es fiel a su nombre.
Si yo caminase por el valle de la oscuridad
ningún mal tendría que temer.
Usted está allí con su cayado y su personal;
con éstos me dan consuelo.
En la propia casa del Señor haré morar por siempre jamás.
Has preparado un banquete para mí
ante los ojos de mis enemigos.
La cabeza me has ungido con aceite;
mi copa rebosa.
En la propia casa del Señor haré morar por siempre jamás.
Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán
todos los días de mi vida.
En la propia casa del Señor haré morar
para siempre jamás.
En la propia casa del Señor haré morar por siempre jamás.
Segunda lectura
Filipenses 4: 12-14,19-20
Yo sé cómo ser pobres y sé cómo ser rico también. He pasado por mi iniciación y ahora estoy listo para cualquier cosa en cualquier lugar: el estómago lleno o vacío el estómago, la pobreza o la abundancia. No hay nada que no puedo dominar con la ayuda de Aquel que me conforta. De todos modos, fue muy amable al compartir conmigo en mis penurias. A cambio de mi Dios cumplirá todas sus necesidades, en Cristo Jesús, como profusamente como sólo Dios puede hacerlo. Gloria a Dios, nuestro Padre, por los siglos de los siglos. Amén.
Aclamación antes del Evangelio JN1: 14,12
Aleluya, aleluya!
La Palabra se hizo carne y habitó entre nosotros:
a todos los que lo recibieron
les dio poder de hacerse hijos de Dios.
¡Aleluya!
O cf.Ep1: 17,18
Aleluya, aleluya!
Que el Padre de nuestro Señor Jesucristo
iluminar los ojos de nuestra mente,
para que podamos ver lo que esperamos su llamada tiene para nosotros.
¡Aleluya!
SEA:
Evangelio Mateo 22: 1-14
Jesús dijo a los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo, 'El reino de los cielos es semejante a un rey que celebró el banquete de bodas de su hijo. Él envió a sus siervos a llamar a los que habían sido invitados, pero no quisieron venir. De nuevo envió otros siervos. "Decid a los que han sido invitados", dijo "que tengo mi banquete todo preparado, mis toros y animales engordados han sido sacrificados, todo está listo. Venir a la boda "Pero ellos no estaban interesados:. Uno se fue a su labranza, y otro a sus negocios, y los demás agarraron a los siervos, los maltrataron y los mataron. El rey se puso furioso. , Enviando sus tropas, dio muerte a aquellos asesinos y prendió fuego a su ciudad. Entonces dijo a sus siervos: "La boda está preparada; sino como los que fueron invitados resultó ser indigno, ir a la encrucijada en la ciudad e invitar a todo el mundo se puede encontrar a la boda. "Así que estos siervos salieron a los caminos y reunieron a todos los que encontraron, malos y buenos ; y la sala de bodas se llenó de invitados. Cuando el rey entró para ver a los comensales vio allí uno que no tenía traje de boda, y le dijo: "¿Cómo has entrado aquí, mi amigo, sin traje de boda?" Y el hombre se quedó en silencio. Entonces el rey dijo a los sirvientes: "Atadle de pies y manos y tirar de él hacia la oscuridad, donde habrá llanto y rechinar de dientes." Porque muchos son llamados, pero pocos los escogidos. "
OR:
Alternativa Evangelio Mateo 22: 1-10
Jesús dijo a los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo, 'El reino de los cielos es semejante a un rey que celebró el banquete de bodas de su hijo. Él envió a sus siervos a llamar a los que habían sido invitados, pero no quisieron venir. De nuevo envió otros siervos. "Decid a los que han sido invitados", dijo "que tengo mi banquete todo preparado, mis toros y animales engordados han sido sacrificados, todo está listo. Venir a la boda "Pero ellos no estaban interesados:. Uno se fue a su labranza, y otro a sus negocios, y los demás agarraron a los siervos, los maltrataron y los mataron. El rey se puso furioso. , Enviando sus tropas, dio muerte a aquellos asesinos y prendió fuego a su ciudad. Entonces dijo a sus siervos: "La boda está preparada; sino como los que fueron invitados resultó ser indigno, ir a la encrucijada en la ciudad e invitar a todo el mundo se puede encontrar a la boda. "Así que estos siervos salieron a los caminos y reunieron a todos los que encontraron, malos y buenos ; y la sala de bodas se llenó de invitados '.
Sean bendecidos.
No comments:
Post a Comment